Définition

1. Nom masculin :
   • Papier abrasif : "giấy ráp" désigne un papier recouvert d'une couche de grains abrasifs (comme de l'émeri, du silex ou du grenat), utilisé pour poncer, polir ou décaper des surfaces en bois, métal ou plastique.
   • Papier de verre, papier émeri : ce sont les termes français les plus courants pour traduire "giấy ráp", selon le type d'abrasif utilisé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng giấy ráp để làm nhẵn bề mặt gỗ. (Il utilise du papier de verre pour lisser la surface du bois.)
  • Trước khi sơn, bạn cần chà bằng giấy ráp. (Avant de peindre, il faut poncer avec du papier abrasif.)
  • Giấy ráp hạt mịn dùng để đánh bóng. (Le papier abrasif à grain fin sert à polir.)

Utilisation avancée

• La spécification du grain est importante. On précise souvent le numéro de grain (ex: grain 80, grain 220) qui indique la grosseur des particules abrasives.
  • Đối với công đoạn hoàn thiện, hãy dùng giấy ráp grain 400. (Pour la finition, utilisez du papier abrasif grain 400.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy nhám (nom) : synonyme courant de "giấy ráp", signifiant littéralement "papier rugueux". Il s'agit de la même réalité technique.
  • Giấy nhám và giấy ráp thường được dùng thay thế cho nhau. (Le papier de verre et le papier abrasif sont souvent utilisés de manière interchangeable.)

Synonymes

• Papier de verre : papier abrasif dont les grains sont souvent en silex ou en quartz.
• Papier émeri : papier abrasif utilisant de l'émeri (un minéral) comme grain.
• Papier abrasif : terme générique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "giấy ráp". Son usage est technique et concret.

1. papier-éméri; papier de verre